Oficina de cartas no entregadas
Cuentan que un escribano
se volvió loco de años trabajando
en la oficina de cartas no entregadas,
esa carta de amor no entregada,
corazones rotos; el billete de banco,
un niño muerto de hambre; esas palabras
de esperanza, de condolencia, de consuelo
por siempre selladas, sin leerse, cortadas
le pesaban el corazón, la mente.
¿Qué vidas costarían
esas cartas muertas, no entregadas?
¿No sería una destinación destino?
Cuando balotas no se entregan
¿se destruiría una democracia,
aseguraría una tiranía?
en una oficina de cartas no entregadas
un escribano perdió la mente;
en una oficina de cartas no entregadas
un país puede perder la libertad.
Cuentan que un escribano
se volvió loco de años trabajando
en la oficina de cartas no entregadas,
esa carta de amor no entregada,
corazones rotos; el billete de banco,
un niño muerto de hambre; esas palabras
de esperanza, de condolencia, de consuelo
por siempre selladas, sin leerse, cortadas
le pesaban el corazón, la mente.
¿Qué vidas costarían
esas cartas muertas, no entregadas?
¿No sería una destinación destino?
Cuando balotas no se entregan
¿se destruiría una democracia,
aseguraría una tiranía?
en una oficina de cartas no entregadas
un escribano perdió la mente;
en una oficina de cartas no entregadas
un país puede perder la libertad.
~ Rafael Jesús González
The Oaklandside Sept. 16, 2020;
derechos reservados del autor
Dead Letter Office
They say a scrivener
went mad from years of working
in the dead letter office,
that undelivered love letter,
broken hearts; the bank note,
a starving child; those words
of hope, of condolence, of solace
forever sealed, unread, cut short
weighed on his heart, his mind.
What lives did they cost,
those letters dead, undelivered?
May not a destination be a destiny?
When ballots are not delivered
could not a democracy be destroyed,
a tyranny assured?
In a dead letter office
a scrivener lost his mind;
in a dead letter office
a country can lose its liberty.
Dead Letter Office
They say a scrivener
went mad from years of working
in the dead letter office,
that undelivered love letter,
broken hearts; the bank note,
a starving child; those words
of hope, of condolence, of solace
forever sealed, unread, cut short
weighed on his heart, his mind.
What lives did they cost,
those letters dead, undelivered?
May not a destination be a destiny?
When ballots are not delivered
could not a democracy be destroyed,
a tyranny assured?
In a dead letter office
a scrivener lost his mind;
in a dead letter office
a country can lose its liberty.
~ Rafael Jesús González
The Oaklandside Sept. 16, 2020;
author's copyrights
* * *
On July 26, 1775, at the start of the revolution for independence, the first postal agency was founded with Benjamin Franklin as postmaster general; in 1779 the Postal Service Act established the Post Office Department. The U.S. Postal Service, explicitly authorize by the constitution, was a pillar of the nascent democracy and continues to be so to this day, 250 years later, an integral part of our lives serving our needs and as taken for granted as our democratic rights.
My love of the Post Office goes as far as I remember. As a kid, I could trust that a penny-postcard posted in the morning would reach the radio station KTSM that afternoon in time to have a song dedicated in my name to my crush of the moment by the DJ. Or the El Paso Herald Post or El Paso Times with my comments to the editors. Much, much later, when in the 70s-90s, I became involved in Mail-Art. Letters, envelopes, cards were my art form; and the postal service was my gallery.
But as the price of stamps kept increasing, I found it more and more difficult to maintain my mail-art and with my purchase of a computer my mail art metamorphosed into my e-mail art of which you now receive. The toxic changes in the USPS started with Nixon and the Reorganization Act in 1971 that made the postal service “self-financing,” and in 1982, postage stamps became “products” and USPS no longer received payment from our taxes; it was harder to call it ours.
And since the 90s, the Republicans have been hell-bent on “privatizing,” “corporatizing” it entirely. Street mail-boxes started to disappear, post offices to close, and postal workers suffer from these changes even more than do we patrons. In 2020, POTUS 47 appointed Louis DeJoy U.S. Postmaster General who saw as his mission the undermining of the Postal Service and during the COVID-19 pandemic, leading to the national elections that November, attempted to sabotage voting by mail. Now POTUS has installed a new Postmaster General (former FedEx director, and donor to POTUS 47’s campaign, with millions in FedEx stock holdings.) and is ramming two of his megadonor onto the USPS Board of Governors to clear the way for Wall Street to put the USPS into the hands of greedy corporations.
To protect our postal service, one of the many struggles to save our democratic institutions from the ravages of the fascists that govern us. Ah, the U.S.! Ah, the world!
El 26 de julio de 1775, al inicio de la revolución de la independencia, se fundó la primera agencia postal, con Benjamin Franklin como director general de correos. En 1779, la Ley del Servicio Postal estableció el Departamento de Correos. El Servicio Postal de los Estados Unidos, autorizado explícitamente por la Constitución, fue un pilar de la naciente democracia y lo sigue siendo hasta este día de hoy, 250 años después, una parte integral de nuestras vidas, al servicio de nuestras necesidades y tanto tomado por cuenta como nuestros derechos democráticos.
Mi amor por el Servicio Postal ha sido desde que recuerdo. De chamaco, podía confiar en que una postal de un centavo enviada por la mañana llegaría a la emisora de radio KTSM esa tarde a tiempo para que el DJ dedicara una canción en mi nombre a mi cariño del momento. O al El Paso Herald Post o al El Paso Times con mis comentarios a los editores. Mucho, mucho más tarde, cuando en los años 70 - 90, me involucré en el Mail-Art (ver adjunto), Arte Postal, las cartas, los sobres y las tarjetas eran mi forma de arte y el servicio postal era mi galería.
Pero a medida que el precio de las estampillas seguía subiendo, me resultaba cada vez más difícil mantener mi arte postal, y con la compra de una computadora, este se transformó en mi arte por correo electrónico, que ahora recibes. Los cambios tóxicos en el Servicio Postal de Estados Unidos (USPS) comenzaron con Nixon y la Ley de Reorganización de 1971, que hizo al servicio postal "autofinanciado", y en 1982, las estampillas se convirtieron en "productos" y el USPS dejó de recibir pagos de nuestros impuestos; era más difícil llamarlo nuestro.
Y desde los años 90, los republicanos se han empeñado en "privatizarlo" y "corporativizarlo" por completo. Los buzones en las calles comenzaron a desaparecer, las oficinas de correos a cerrar, y los carteros sufren estos cambios incluso más que nosotros, sus clientes. En 2020, el presidente 47 nombró a Louis DeJoy, director general de Correos de EE. UU., quien consideraba su misión destruir el Servicio Postal y, durante la pandemia de COVID-19, ante de a las elecciones nacionales de noviembre, intentó sabotear el voto por correo. Ahora, el presidente ha nombrado a un nuevo director general de Correos (exdirector de FedEx y donante de la campaña del presidente 47, con millones en acciones FedEx) y está imponiendo a dos de sus megadonantes a la Junta de Gobernadores del USPS para abrir el camino a Wall Street y poner el USPS en manos de corporaciones avaras.
Proteger nuestro servicio postal, una de las muchas luchas para salvar nuestras instituciones democráticas de los estragos de los fascistas que nos gobiernan. ¡Ah, Estados Unidos! ¡Ah, mundo!
My love of the Post Office goes as far as I remember. As a kid, I could trust that a penny-postcard posted in the morning would reach the radio station KTSM that afternoon in time to have a song dedicated in my name to my crush of the moment by the DJ. Or the El Paso Herald Post or El Paso Times with my comments to the editors. Much, much later, when in the 70s-90s, I became involved in Mail-Art. Letters, envelopes, cards were my art form; and the postal service was my gallery.
But as the price of stamps kept increasing, I found it more and more difficult to maintain my mail-art and with my purchase of a computer my mail art metamorphosed into my e-mail art of which you now receive. The toxic changes in the USPS started with Nixon and the Reorganization Act in 1971 that made the postal service “self-financing,” and in 1982, postage stamps became “products” and USPS no longer received payment from our taxes; it was harder to call it ours.
And since the 90s, the Republicans have been hell-bent on “privatizing,” “corporatizing” it entirely. Street mail-boxes started to disappear, post offices to close, and postal workers suffer from these changes even more than do we patrons. In 2020, POTUS 47 appointed Louis DeJoy U.S. Postmaster General who saw as his mission the undermining of the Postal Service and during the COVID-19 pandemic, leading to the national elections that November, attempted to sabotage voting by mail. Now POTUS has installed a new Postmaster General (former FedEx director, and donor to POTUS 47’s campaign, with millions in FedEx stock holdings.) and is ramming two of his megadonor onto the USPS Board of Governors to clear the way for Wall Street to put the USPS into the hands of greedy corporations.
To protect our postal service, one of the many struggles to save our democratic institutions from the ravages of the fascists that govern us. Ah, the U.S.! Ah, the world!
Mi amor por el Servicio Postal ha sido desde que recuerdo. De chamaco, podía confiar en que una postal de un centavo enviada por la mañana llegaría a la emisora de radio KTSM esa tarde a tiempo para que el DJ dedicara una canción en mi nombre a mi cariño del momento. O al El Paso Herald Post o al El Paso Times con mis comentarios a los editores. Mucho, mucho más tarde, cuando en los años 70 - 90, me involucré en el Mail-Art (ver adjunto), Arte Postal, las cartas, los sobres y las tarjetas eran mi forma de arte y el servicio postal era mi galería.
Pero a medida que el precio de las estampillas seguía subiendo, me resultaba cada vez más difícil mantener mi arte postal, y con la compra de una computadora, este se transformó en mi arte por correo electrónico, que ahora recibes. Los cambios tóxicos en el Servicio Postal de Estados Unidos (USPS) comenzaron con Nixon y la Ley de Reorganización de 1971, que hizo al servicio postal "autofinanciado", y en 1982, las estampillas se convirtieron en "productos" y el USPS dejó de recibir pagos de nuestros impuestos; era más difícil llamarlo nuestro.
Y desde los años 90, los republicanos se han empeñado en "privatizarlo" y "corporativizarlo" por completo. Los buzones en las calles comenzaron a desaparecer, las oficinas de correos a cerrar, y los carteros sufren estos cambios incluso más que nosotros, sus clientes. En 2020, el presidente 47 nombró a Louis DeJoy, director general de Correos de EE. UU., quien consideraba su misión destruir el Servicio Postal y, durante la pandemia de COVID-19, ante de a las elecciones nacionales de noviembre, intentó sabotear el voto por correo. Ahora, el presidente ha nombrado a un nuevo director general de Correos (exdirector de FedEx y donante de la campaña del presidente 47, con millones en acciones FedEx) y está imponiendo a dos de sus megadonantes a la Junta de Gobernadores del USPS para abrir el camino a Wall Street y poner el USPS en manos de corporaciones avaras.
Proteger nuestro servicio postal, una de las muchas luchas para salvar nuestras instituciones democráticas de los estragos de los fascistas que nos gobiernan. ¡Ah, Estados Unidos! ¡Ah, mundo!
